1
00:00:01,600 --> 00:00:04,450
Estamos indo atrás de você.
Estamos chegando. Nikki!
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,479
Um, dois, três.
Um dois três.
4
00:00:35,480 --> 00:00:40,349
- Um dois três.
- Bom. Vá, vamos!
5
00:00:40,350 --> 00:00:42,799
Escorregar.
Dois, três.
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,510
Um dois três.
7
00:00:48,420 --> 00:00:50,429
O carro está lá fora, Naomi.
8
00:00:50,430 --> 00:00:52,659
Vamos, ainda tenho dez minutos.
9
00:00:52,660 --> 00:00:53,999
Vamos.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
Você está salvo pelo sino. Uh-huh.
11
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Te liguei mais cedo...
13
00:01:30,490 --> 00:01:31,889
Sim.
Eu estava na academia.
14
00:01:31,890 --> 00:01:33,299
Como vai isso?
15
00:01:33,300 --> 00:01:36,480
Multar.
Você?
16
00:01:37,500 --> 00:01:40,279
Bom. Melhor do que ela, de qualquer maneira.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,860
Sim.
Quem está no comando?
18
00:01:49,340 --> 00:01:50,640
Você está no comando?
19
00:01:51,300 --> 00:01:52,600
Chefe?
20
00:01:59,100 --> 00:02:02,990
Eu sou DI Silva
Sou Jack Hodgson, da perícia.
21
00:02:04,340 --> 00:02:06,569
Prazer em conhecê-lo, Jack Hodgson.
22
00:02:06,570 --> 00:02:09,180
Prazer em conhecê-la também, Naomi Silva.
23
00:02:17,940 --> 00:02:19,770
Ei.
24
00:02:20,150 --> 00:02:23,099
O nome dela é Karen Sawyers.
Agente imobiliário local.
25
00:02:23,100 --> 00:02:25,450
A faxineira a encontrou primeiro
coisa esta manhã.
26
00:02:26,100 --> 00:02:29,219
Então, quanto tempo você acha
ela está deitada aqui?
27
00:02:29,220 --> 00:02:32,950
Estimativa muito aproximada?
8 a 12 horas.
28
00:02:34,220 --> 00:02:36,709
Temos tratamentos faciais significativos
hematomas.
29
00:02:36,710 --> 00:02:40,219
Seu lábio inferior foi dividido
e seu dente da frente está faltando.
30
00:02:40,220 --> 00:02:42,979
O dano na gengiva sugere que é
uma lesão recente.
31
00:02:42,980 --> 00:02:46,139
Hematomas significativos ao redor
seu bíceps esquerdo também.
32
00:02:46,140 --> 00:02:49,949
Então, é possível que ela estivesse
agarrado por trás,
33
00:02:49,950 --> 00:02:52,699
segurou firme.
Duas facadas nas costas e
34
00:02:52,700 --> 00:02:55,979
múltiplas facadas no peito
e abdômen.
35
00:02:55,980 --> 00:02:59,619
Temos vários através
e através de feridas nos braços.
36
00:02:59,620 --> 00:03:03,500
Então ela poderia estar tentando
proteja seu estômago.
37
00:03:05,860 --> 00:03:08,259
Eu acho que ela poderia ter sido
grávida.
38
00:03:08,260 --> 00:03:11,140
PM nos contará mais.
39
00:03:36,880 --> 00:03:41,010
Testemunha Silenciosa
Temporada 21 - Episódio 03
40
00:03:41,540 --> 00:03:44,540
"Dever de Sinceridade"
Parte 1 de 2
41
00:03:47,880 --> 00:03:50,860
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
42
00:03:58,980 --> 00:04:02,579
Ei. Então, nós temos sangue
nas portas da cozinha.
43
00:04:02,580 --> 00:04:05,569
Temos sangue no portão.
Nenhum dos dois estava garantido.
44
00:04:05,570 --> 00:04:07,379
Então nosso homem saiu com pressa.
45
00:04:07,380 --> 00:04:09,669
Provavelmente, mas se você estiver saindo
dessa forma,
46
00:04:09,670 --> 00:04:12,859
por que fazer um desvio por aqui?
47
00:04:12,860 --> 00:04:16,070
- Olha, ele queria esconder alguma coisa.
- Exatamente.
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,369
Seja um lugar decente
largar uma faca.
49
00:04:18,370 --> 00:04:19,670
Sim.
50
00:04:28,780 --> 00:04:30,080
Ou um telefone.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,630
De quem é esse telefone?
52
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
-Peter Sawyers.
- Esse é o marido dela.
53
00:04:40,420 --> 00:04:42,620
E ele não apareceu para trabalhar
esta manhã.
54
00:04:42,940 --> 00:04:44,850
Qual foi minha última ligação?
55
00:04:46,220 --> 00:04:49,950
Alice Sawyers.
Chamada registrada às 21h30.
56
00:04:50,300 --> 00:04:52,389
Perto da hora estimada da morte.
57
00:04:52,390 --> 00:04:54,979
Poderia ser sua irmã, poderia ser
sua mãe.
58
00:04:54,980 --> 00:04:57,020
- Obrigado, Jack.
- De nada.
59
00:06:28,860 --> 00:06:31,139
As feridas no peito têm 3 cm de largura,
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,960
eles combinam com aqueles nas costas dela,
mas...
61
00:06:33,500 --> 00:06:34,800
Sim.
62
00:06:35,410 --> 00:06:37,750
Eles são consideravelmente mais profundos.
63
00:06:38,060 --> 00:06:41,349
Então, talvez ela tenha sido esfaqueada no
para trás enquanto está em pé,
64
00:06:41,350 --> 00:06:43,009
mas as feridas no peito
foram infligidos
65
00:06:43,010 --> 00:06:44,319
quando ela estava no chão?
66
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Cabo da faca impactado
em seu peito.
67
00:06:47,500 --> 00:06:49,159
Talvez seu agressor
teve mais compras
68
00:06:49,160 --> 00:06:50,780
uma vez que ela estava no chão,
69
00:06:51,380 --> 00:06:53,550
poderia desferir os golpes com
mais poder.
70
00:06:54,020 --> 00:06:55,470
Muitos deles.
71
00:06:56,060 --> 00:07:00,080
Seis no total,
firmemente embalados juntos.
72
00:07:13,220 --> 00:07:14,520
Tomás.
73
00:07:16,780 --> 00:07:18,080
O que é?
74
00:07:22,260 --> 00:07:23,950
Grávida.
75
00:07:25,740 --> 00:07:28,630
Sem oxigênio, o feto não
sobreviveram por muito tempo.
76
00:07:29,140 --> 00:07:31,810
Então, mãe e bebê morreram lindamente
praticamente ao mesmo tempo.
77
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
Certo, vamos pegar uma amostra
células do feto.
78
00:07:41,340 --> 00:07:43,099
Desculpe interromper.
79
00:07:43,100 --> 00:07:45,600
Thomas, você tem uma visita.
80
00:07:53,740 --> 00:07:55,330
Rosie!
81
00:08:00,260 --> 00:08:02,760
Olá, querido.
Você está bem?
82
00:08:03,080 --> 00:08:05,509
- Quem te derrubou?
- Sra. José.
83
00:08:05,510 --> 00:08:08,419
- Nosso vizinho.
- Certo. Conrado foi...
84
00:08:08,420 --> 00:08:10,419
Ele teve que ir para o
hospital com mamãe.
85
00:08:10,420 --> 00:08:12,670
- O hospital?
- Eles tentaram ligar para você.
86
00:08:13,060 --> 00:08:14,360
Deus!
87
00:08:16,820 --> 00:08:18,479
Eles disseram o que estava errado?
88
00:08:18,480 --> 00:08:22,220
- Pro... clampsea...?
- Pré-eclâmpsia?
89
00:08:23,520 --> 00:08:25,570
Hum-hmm. Mas não tenho ideia do que
isso significa.
90
00:08:27,900 --> 00:08:29,860
Coelhinho.
91
00:08:30,900 --> 00:08:35,479
Você não deve se preocupar.
Tudo vai ficar bem.
92
00:08:35,480 --> 00:08:36,819
Mamãe está no hospital,
93
00:08:36,820 --> 00:08:39,679
ela está recebendo o tratamento
ela e o bebê precisam.
94
00:08:39,680 --> 00:08:42,919
Eles são sempre ultra
cauteloso com essas coisas, certo?
95
00:08:42,920 --> 00:08:45,359
Deve ser muito sério, no entanto.
96
00:08:45,360 --> 00:08:47,969
Conrad estava dizendo como ela
talvez tenha que ficar no hospital
97
00:08:47,970 --> 00:08:49,689
- por três semanas
- Três semanas?
98
00:08:49,690 --> 00:08:51,259
Talvez mais.
99
00:08:51,260 --> 00:08:52,729
O que é ótimo, certo?
100
00:08:52,730 --> 00:08:54,529
Vamos gastar um pouco
tempo juntos, certo?
101
00:08:54,530 --> 00:08:55,830
Tempo para eu e você?
102
00:08:56,300 --> 00:08:59,539
Dito isto - agora
Estou no meio de uma PM.
103
00:08:59,540 --> 00:09:01,809
- PM?
- Desculpe.
104
00:09:01,810 --> 00:09:03,660
Desculpe.
Uma autópsia.
105
00:09:04,580 --> 00:09:07,419
Rosie, você pode esperar um pouco?
106
00:09:07,420 --> 00:09:09,269
Você quer que eu fique aqui?
107
00:09:09,270 --> 00:09:11,679
Sim. Não vou demorar.
Você deve ter alguma lição de casa para fazer.
108
00:09:11,680 --> 00:09:13,299
São férias, pai.
109
00:09:13,300 --> 00:09:14,609
Sim.
110
00:09:14,610 --> 00:09:18,509
Então, basta assistir TV ou
jogue no seu telefone
111
00:09:18,510 --> 00:09:20,519
e voltarei o mais rápido possível
Eu possivelmente posso.
112
00:09:20,520 --> 00:09:25,210
E, Rosie, você pode...
tente não tocar em nada?
113
00:09:26,980 --> 00:09:28,680
Boa menina.
114
00:09:30,940 --> 00:09:33,199
Você acha que ela tinha um nome em mente?
115
00:09:33,200 --> 00:09:34,590
Para o bebê, quero dizer.
116
00:09:35,150 --> 00:09:36,459
Provavelmente não.
117
00:09:36,460 --> 00:09:39,260
Ela era apenas, o que,
quatro meses?
118
00:09:39,580 --> 00:09:43,129
Não sei. Júlia decidiu
como iríamos chamar Rosie
119
00:09:43,130 --> 00:09:45,099
antes mesmo de começarmos a tentar.
120
00:09:45,100 --> 00:09:47,779
- Rosie está bem?
- Claro. Ela está bem.
121
00:09:47,780 --> 00:09:50,739
Um pouco abalado,
mas ela é uma garota sensata.
122
00:09:50,740 --> 00:09:52,500
Parece com o pai.
123
00:09:58,260 --> 00:10:00,069
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
124
00:10:00,070 --> 00:10:01,619
Só precisamos encontrar seu irmão.
125
00:10:01,620 --> 00:10:03,629
Eu te disse,
Não faço ideia de onde Pete está.
126
00:10:03,630 --> 00:10:05,699
Ele ligou para você ontem à noite.
Por volta das 9h30.
127
00:10:05,700 --> 00:10:08,219
Meu telefone estava desligado.
Fui para a cama cedo.
128
00:10:08,220 --> 00:10:09,619
Ele deixou uma mensagem?
129
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
Não.
Verifique meu telefone, se quiser.
130
00:10:12,620 --> 00:10:14,139
Quando foi a última vez que você o viu?
131
00:10:14,140 --> 00:10:16,599
Ele apareceu na semana passada.
Para o meu aniversário.
132
00:10:16,600 --> 00:10:18,779
- Como ele parecia?
- Bom.
133
00:10:18,780 --> 00:10:21,339
Ele e Karen tinham acabado de comemorar
seu décimo aniversário de casamento,
134
00:10:21,340 --> 00:10:23,099
eles estavam planejando uma viagem
juntos.
135
00:10:23,100 --> 00:10:24,629
Sem sinais de problemas
entre eles?
136
00:10:24,630 --> 00:10:26,539
Nenhum.
Ele adorava ela.
137
00:10:26,540 --> 00:10:28,590
Eu às vezes me preocupava
ele a amava demais.
138
00:10:28,920 --> 00:10:30,979
Por favor,
diga-me o que está acontecendo.
139
00:10:30,980 --> 00:10:32,550
O que ele deveria
ter feito?
140
00:11:46,460 --> 00:11:48,339
- É um brilho.
- Devo saber o que é isso?
141
00:11:48,340 --> 00:11:49,820
Um diamante cosmético.
142
00:11:51,260 --> 00:11:54,210
Então, tivemos um sucesso,
mulher atraente,
143
00:11:54,660 --> 00:11:56,859
com uma casa grande, uma família feliz.
144
00:11:56,860 --> 00:12:00,399
E então o que?
Uma explosão de violência.
145
00:12:00,400 --> 00:12:03,059
- Sawyers tem forma?
- Nem mesmo uma multa de estacionamento.
146
00:12:03,060 --> 00:12:05,289
- História de doença mental?
- Não de acordo com a irmã dele.
147
00:12:05,290 --> 00:12:08,119
Então, por que Pete Sawyers
deliberadamente
148
00:12:08,120 --> 00:12:09,859
derrubar a casa
consigo mesmo assim?
149
00:12:09,860 --> 00:12:11,469
Bem, você vai querer ver isso.
150
00:12:11,470 --> 00:12:13,659
Eu comparei o DNA fetal
com a amostra
151
00:12:13,660 --> 00:12:16,970
Tirei do inalador de Pete Sawyers,
e eles não são iguais.
152
00:12:17,380 --> 00:12:20,050
Karen Sawyers estava carregando
o bebê de outra pessoa.
153
00:12:24,740 --> 00:12:26,339
Olá.
Eu sou Jane.
154
00:12:26,340 --> 00:12:27,949
- Bom dia.
- Depois de você.
155
00:12:27,950 --> 00:12:29,299
Obrigado.
156
00:12:29,300 --> 00:12:32,139
O Sr. Laing só poderá
poupar alguns minutos.
157
00:12:32,140 --> 00:12:34,649
AandE está cheio,
estamos ficando sem camas,
158
00:12:34,650 --> 00:12:36,859
e ele tem que presidir
uma reunião de emergência às 12
159
00:12:36,860 --> 00:12:38,539
para revisar nosso
protocolo de capacidade total.
160
00:12:38,540 --> 00:12:41,339
Estamos a um bigode de distância
do Código Vermelho.
161
00:12:41,340 --> 00:12:43,180
E é apenas meio-dia.
162
00:12:44,220 --> 00:12:46,670
Então, mais um dia no paraíso.
163
00:12:47,700 --> 00:12:51,200
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Karen Sawyers está morta.
164
00:12:52,260 --> 00:12:54,969
Não vejo como nos dar
acesso aos seus registros médicos
165
00:12:54,970 --> 00:12:56,679
é uma violação da privacidade de qualquer pessoa.
166
00:12:56,680 --> 00:12:58,989
Não tenho certeza se a família dela
concordo com você.
167
00:12:58,990 --> 00:13:00,350
Você falou com eles?
168
00:13:00,860 --> 00:13:04,259
Olha, só preciso confirmar
as datas de seus compromissos
169
00:13:04,260 --> 00:13:08,069
e verifique se alguém acompanhou
ela para seus exames pré-natais.
170
00:13:08,070 --> 00:13:10,259
Como CEO do hospital,
meu primeiro dever
171
00:13:10,260 --> 00:13:11,759
é para nossos pacientes.
172
00:13:11,760 --> 00:13:14,379
Agora, não sou obrigado a te dar
acesso aos registros dela
173
00:13:14,380 --> 00:13:17,889
e eu certamente não poderia fazer isso
sem um DP2 válido.
174
00:13:17,890 --> 00:13:19,759
Que está sendo enviado por fax para você agora,
175
00:13:19,760 --> 00:13:21,729
mas você sabe como
essas coisas são,
176
00:13:21,730 --> 00:13:24,779
levará várias horas para que isso aconteça
percorrer o sistema.
177
00:13:24,780 --> 00:13:26,080
Olha...
178
00:13:27,060 --> 00:13:29,929
..tudo o que estou pedindo
é um pouco de bom senso,
179
00:13:29,930 --> 00:13:32,100
para você usar seu critério.
180
00:13:32,640 --> 00:13:34,499
O perpetrador
ainda está foragido,
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,370
provavelmente armado e perigoso.
182
00:13:37,900 --> 00:13:42,450
Eu entendo sua situação.
Eu realmente quero.
183
00:13:43,140 --> 00:13:45,199
Mas sem o
documentação adequada,
184
00:13:45,200 --> 00:13:47,750
Receio que minhas mãos estejam atadas.
185
00:13:54,740 --> 00:13:56,260
Rosie!
186
00:13:58,180 --> 00:13:59,899
Eu disse para você não tocar
qualquer coisa.
187
00:13:59,900 --> 00:14:01,209
Eu estava entediado.
188
00:14:01,210 --> 00:14:03,259
Esses são arquivos confidenciais,
casos reais.
189
00:14:03,260 --> 00:14:05,099
Tudo bem, tudo bem.
190
00:14:05,100 --> 00:14:07,819
Eu não quero ficar zangado,
mas se você estiver aqui,
191
00:14:07,820 --> 00:14:10,739
precisamos estabelecer algumas regras,
alguns limites.
192
00:14:10,740 --> 00:14:12,709
Você tem 12 anos.
193
00:14:12,710 --> 00:14:14,379
- Bem lembrado.
- Rosie...
194
00:14:14,380 --> 00:14:16,499
Por que você não pode simplesmente tirar o dia de folga?
Você é o chefe, certo?
195
00:14:16,500 --> 00:14:18,379
- Porque não é tão simples.
- Por que não?
196
00:14:18,380 --> 00:14:20,999
Porque tenho responsabilidades -
para minha equipe, para a polícia...
197
00:14:21,000 --> 00:14:22,370
E eu?!
198
00:14:24,900 --> 00:14:27,370
Sim, e você?
199
00:14:28,780 --> 00:14:31,200
Sinto muito, ok?
200
00:14:32,180 --> 00:14:34,499
Vou tentar encontrar algum tempo
no final da tarde,
201
00:14:34,500 --> 00:14:38,130
e então talvez amanhã possamos
organize algo um pouco mais divertido.
202
00:14:39,100 --> 00:14:43,159
Deve ser alguém que você gostaria de ir
e veja. E quanto a... Janete?
203
00:14:43,160 --> 00:14:44,969
- Janina.
- Janine, exatamente.
204
00:14:44,970 --> 00:14:46,330
Devo ligar para ela, mãe?
205
00:14:47,500 --> 00:14:49,139
Qualquer que seja.
206
00:14:49,140 --> 00:14:51,650
CLARISSA: Há algumas coisas interessantes
entradas do diário aqui.
207
00:14:52,580 --> 00:14:55,650
Você já ouviu um único
palavra que eu disse?
208
00:14:57,140 --> 00:15:00,799
Sim. Diários, datas...
Sim, entendi.
209
00:15:00,800 --> 00:15:02,139
Isso será um não, então.
210
00:15:02,140 --> 00:15:04,979
Eu disse que encontrei vários
entradas no diário de Karen
211
00:15:04,980 --> 00:15:07,409
para consultas em um local
clínica estética.
212
00:15:07,410 --> 00:15:08,719
O dente?
213
00:15:08,720 --> 00:15:10,699
Além de botox, preenchimentos,
você escolhe.
214
00:15:10,700 --> 00:15:13,359
Mas não há nenhuma evidência
em seus extratos bancários,
215
00:15:13,360 --> 00:15:14,949
ou Pete,
por falar nisso,
216
00:15:14,950 --> 00:15:17,949
de alguém que já pagou
para esses procedimentos e tratamentos.
217
00:15:17,950 --> 00:15:20,259
Todos disseram que devem ter custado
centenas de libras,
218
00:15:20,260 --> 00:15:23,059
e isso nem é contabilidade
para o diamante cosmético.
219
00:15:23,060 --> 00:15:24,639
Então, se ela não pagou por eles...
220
00:15:24,640 --> 00:15:26,290
Talvez o amante dela tenha feito isso.
221
00:15:28,020 --> 00:15:29,320
Vou avisar o Silva.
222
00:15:32,540 --> 00:15:35,099
O primeiro tratamento
foi no dia 3 de maio.
223
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Preenchimentos para Karen Sawyers.
224
00:15:39,860 --> 00:15:41,350
Isso é estranho.
225
00:15:43,190 --> 00:15:46,349
O tratamento
nunca foi pago.
A conta está pendente.
226
00:15:46,350 --> 00:15:48,559
Normalmente estamos muito entusiasmados com isso
tipo de coisa.
227
00:15:48,560 --> 00:15:50,499
Experimente o próximo.
14 de julho.
228
00:15:50,500 --> 00:15:52,539
Sim. A mesma coisa.
Pagamento pendente.
229
00:15:52,540 --> 00:15:54,470
Alguma ideia de por que isso pode acontecer?
230
00:15:54,780 --> 00:15:57,939
Você teria que falar
ao Dr. Hayes sobre isso.
231
00:15:57,940 --> 00:16:00,699
Ele estava tratando a Sra. Sawyers...
232
00:16:00,700 --> 00:16:03,099
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?
233
00:16:03,100 --> 00:16:06,150
Ele saiu há cerca de meia hora.
Disse que tinha que ir para casa.
234
00:16:06,900 --> 00:16:08,780
Você conhecia essa mulher?
235
00:16:09,420 --> 00:16:10,720
Sim.
236
00:16:11,220 --> 00:16:12,820
Como você a conheceu?
237
00:16:16,820 --> 00:16:18,800
Seu bastardo.
238
00:16:19,340 --> 00:16:22,380
Seu total bastardo.
239
00:16:22,780 --> 00:16:25,329
- Você prometeu.
- Durou apenas alguns meses.
240
00:16:25,330 --> 00:16:27,659
- Bem, então está tudo bem!
- E acabou há um tempo atrás.
241
00:16:27,660 --> 00:16:29,570
- Quando?
- Há três semanas.
242
00:16:31,100 --> 00:16:32,740
Quem acabou com isso?
243
00:16:33,860 --> 00:16:36,689
Quem acabou com isso, Adam?
244
00:16:36,690 --> 00:16:37,999
Ela fez.
245
00:16:38,000 --> 00:16:40,980
Mãe, podemos comer agora?
Estou morrendo de fome.
246
00:16:47,140 --> 00:16:49,669
Ei, Jack. Então,
Vou fazer algumas perguntas a Hayes,
247
00:16:49,670 --> 00:16:51,379
então eu preciso que você
faça o número completo...
248
00:16:51,380 --> 00:16:52,989
computadores, telefones,
câmeras.
249
00:16:52,990 --> 00:16:56,239
Precisamos de evidências concretas que liguem
Adam Hayes para nossa vítima.
250
00:16:56,240 --> 00:16:57,879
Então, preciso de você comigo.
251
00:16:57,880 --> 00:16:59,970
Seria um prazer.
252
00:17:02,180 --> 00:17:04,300
- Está tudo bem, chefe?
- Sim.
253
00:17:04,620 --> 00:17:06,950
Não precisei perguntar duas vezes,
ele fez?
254
00:17:07,300 --> 00:17:08,739
O que?
255
00:17:08,740 --> 00:17:12,200
Jack. Normalmente não é tão atencioso
para o SIO.
256
00:17:14,820 --> 00:17:17,279
Karen Sawyers
resultados toxicológicos.
257
00:17:17,280 --> 00:17:18,589
Tudo muito normal,
258
00:17:18,590 --> 00:17:21,250
exceto muito alto
níveis de Mifepristona.
259
00:17:22,540 --> 00:17:25,660
- Ela estava planejando interromper a gravidez.
- Sim.
260
00:17:46,820 --> 00:17:48,529
Mãe...
261
00:17:48,530 --> 00:17:50,530
Todos os meus brinquedos estão quebrados!
262
00:17:57,020 --> 00:17:59,090
Adão?
263
00:17:59,650 --> 00:18:01,180
Adam Hayes?
264
00:18:08,100 --> 00:18:10,050
- Ela era minha esposa!
- Meu Deus!
265
00:18:11,560 --> 00:18:13,989
- O que está errado?
- Rapazes, voltem.
266
00:18:13,990 --> 00:18:15,949
Vá para o meu quarto.
Tranque a porta!
267
00:18:15,950 --> 00:18:17,250
Mantenha-o trancado!
268
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
Polícia.
269
00:18:28,040 --> 00:18:29,750
Há um...
um homem...
270
00:18:35,220 --> 00:18:37,070
Você sabia
Eu trabalhei no Lyell?
271
00:18:38,660 --> 00:18:41,060
Você perguntou por mim
a ser designado para este caso?
272
00:18:41,460 --> 00:18:43,149
Não, não fiz isso, Jack.
273
00:18:43,150 --> 00:18:44,819
E eu não acredito em destino,
também.
274
00:18:44,820 --> 00:18:46,500
Então, não tenha muitas esperanças.
275
00:18:48,980 --> 00:18:51,719
Esfaqueamento relatado aos 46 anos
Rostock Lane, Fanham.
276
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
Todas as unidades devem responder.
277
00:18:54,280 --> 00:18:56,110
- Acabou.
- OK. Vamos.
278
00:18:59,780 --> 00:19:01,860
Eu a amava.
279
00:19:20,340 --> 00:19:21,999
OK, tudo bem,
desacelere, desacelere,
280
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
Acho que é por aqui.
281
00:19:28,290 --> 00:19:30,769
É ele!
Pedro Sawyers.
282
00:19:30,770 --> 00:19:32,070
Ligue.
283
00:20:42,780 --> 00:20:47,580
OK...
Respire.
284
00:20:53,980 --> 00:20:56,710
Esta não é a resposta.
Podemos resolver as coisas.
285
00:20:57,180 --> 00:20:59,330
Sabemos que você está em uma situação difícil.
286
00:20:59,860 --> 00:21:01,459
Queremos ajudá-lo.
287
00:21:01,460 --> 00:21:02,760
Tudo bem.
288
00:21:04,540 --> 00:21:06,390
Você gostaria que Alice viesse?
289
00:21:06,700 --> 00:21:08,800
Gostaria de falar com ela, Pete?
290
00:21:09,380 --> 00:21:12,130
Quer que façamos isso, Pete?
Vamos trazê-la aqui, sim?
291
00:21:13,060 --> 00:21:14,900
Pete?
Pete?
292
00:21:17,500 --> 00:21:19,920
Vamos, vamos...
293
00:21:21,820 --> 00:21:23,750
Você está bem.
Pete?
294
00:21:46,740 --> 00:21:48,100
Você está bem?
295
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
Jack?
296
00:22:03,460 --> 00:22:05,860
- Preparar?
- Claro.
297
00:23:02,300 --> 00:23:04,320
Eu não acreditei nele no início.
298
00:23:06,020 --> 00:23:08,370
Pensei que fosse algum tipo de
piada de mau gosto.
299
00:23:10,060 --> 00:23:12,860
Ele tem estado muito
atento ultimamente.
300
00:23:14,780 --> 00:23:17,120
Provavelmente desde que ela terminou.
301
00:23:18,780 --> 00:23:21,019
Você teve uma ideia antes
até hoje que ele
302
00:23:21,020 --> 00:23:23,389
estava em um relacionamento com
Karen Sawyers?
303
00:23:23,390 --> 00:23:27,250
Não.
Achei que ele me amava.
304
00:23:28,520 --> 00:23:30,100
Adorei os meninos.
305
00:23:42,140 --> 00:23:43,820
O que temos?
306
00:23:44,300 --> 00:23:47,219
Várias facadas no peito
e abdômen.
307
00:23:47,220 --> 00:23:49,700
Semelhante em largura ao de Karen Sawyers
lesões.
308
00:23:50,380 --> 00:23:52,350
Ele levou uma surra terrível.
309
00:23:54,000 --> 00:23:56,290
Hematomas enormes no rosto,
nariz quebrado,
310
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
alguns dentes danificados.
311
00:24:01,220 --> 00:24:03,620
Algo foi forçado
direto na garganta.
312
00:24:17,620 --> 00:24:19,630
Não posso ter ajudado a respiração dele.
313
00:24:20,300 --> 00:24:23,149
Embora eu suspeite fortemente que qualquer
perigo de asfixia
314
00:24:23,150 --> 00:24:25,350
era bastante acadêmico
a essa altura.
315
00:24:31,940 --> 00:24:35,010
"Hamilton Ashe".
Quer dizer alguma coisa?
316
00:24:39,220 --> 00:24:42,979
Karen Sawyers estava tendo um
rescisão no Hospital Hamilton Ashe.
317
00:24:42,980 --> 00:24:45,619
Exames pré-natais revelaram
uma anomalia fetal.
318
00:24:45,620 --> 00:24:47,449
Ela decidiu terminar.
319
00:24:47,450 --> 00:24:50,309
Encontramos esta carta
na garganta de Adam Hayes.
320
00:24:50,310 --> 00:24:52,209
É do hospital para o médico dela,
321
00:24:52,210 --> 00:24:55,069
confirmando a decisão de Karen,
adicionando essa discrição
322
00:24:55,070 --> 00:24:58,129
era necessário,
como o marido não sabia.
323
00:24:58,130 --> 00:24:59,909
Mas antes que o procedimento seja
completo,
324
00:24:59,910 --> 00:25:02,059
o marido descobre sobre o
caso, a gravidez...
325
00:25:02,060 --> 00:25:03,809
Sim.
E se vinga.
326
00:25:03,810 --> 00:25:06,329
A faca que recuperamos
tinha vestígios de sangue
327
00:25:06,330 --> 00:25:08,839
de Adam Hayes
e Karen Sawyers,
328
00:25:08,840 --> 00:25:11,340
mas apenas as impressões digitais de Pete Sawyers no
manusear.
329
00:25:11,740 --> 00:25:14,659
Como Pete Sawyers
pegar a carta?
330
00:25:14,660 --> 00:25:17,709
Sorte minha, eu tenho que passar
o lixo dos Sawyer esta manhã.
331
00:25:17,710 --> 00:25:22,359
Havia um envelope A4 vazio
nele, endereçado a Pete Sawyers.
332
00:25:22,360 --> 00:25:24,929
- Algum ADN?
- Não, autoadesivo
333
00:25:24,930 --> 00:25:27,059
mas deve ter
foi danificado no post
334
00:25:27,060 --> 00:25:30,259
porque há um pequeno rasgo nele
no canto inferior esquerdo.
335
00:25:30,260 --> 00:25:33,240
Esta carta foi danificada
no mesmo lugar.
336
00:25:33,980 --> 00:25:35,959
Alguém enviou pelo correio
para Pete Sawyers?
337
00:25:35,960 --> 00:25:37,379
Parece que sim.
338
00:25:37,380 --> 00:25:39,539
Adam Hayes poderia ter feito isso.
339
00:25:39,540 --> 00:25:42,019
Talvez ele estivesse com raiva dela
por terminar?
340
00:25:42,020 --> 00:25:43,339
Ou a esposa de Hayes?
341
00:25:43,340 --> 00:25:45,859
Só temos a palavra dela de que
ela não sabia sobre o caso.
342
00:25:45,860 --> 00:25:48,429
Mas por que eles teriam a carta
em primeiro lugar?
343
00:25:48,430 --> 00:25:51,939
Karen Sawyers dificilmente é provável
ter dado a Adam Hayes.
344
00:25:51,940 --> 00:25:54,449
Além das impressões dos Hayes
não estão no envelope.
345
00:25:54,450 --> 00:25:56,909
Existem muitos outros...
provavelmente funcionários dos correios,
346
00:25:56,910 --> 00:25:58,310
mas não deles.
347
00:25:59,540 --> 00:26:03,560
Bem, se eles não enviaram para
Pete Sawyers, quem fez isso?
348
00:26:17,300 --> 00:26:18,890
Bem, bem, bem.
349
00:26:19,540 --> 00:26:21,510
Que bom ver você, Jason.
350
00:26:22,620 --> 00:26:23,920
Da mesma maneira.
351
00:26:24,660 --> 00:26:25,990
Você entendeu?
352
00:26:44,060 --> 00:26:46,670
Vá em frente, então.
Tenha uma linha na casa.
353
00:26:47,380 --> 00:26:48,890
Já que você está aqui.
354
00:26:49,220 --> 00:26:50,720
Não, obrigado.
355
00:26:52,060 --> 00:26:54,680
Você não é melhor do que
o resto de nós, você sabe.
356
00:26:59,420 --> 00:27:00,729
Olá, Jason.
357
00:27:00,730 --> 00:27:03,100
Estou aqui esperando.
358
00:27:03,690 --> 00:27:05,110
Onde você está?
359
00:27:06,120 --> 00:27:07,420
De qualquer forma.
360
00:27:08,300 --> 00:27:10,429
Me ligue quando você receber isso,
sim?
361
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
Eu te amo.
362
00:27:25,700 --> 00:27:27,810
Passei a noite com alguém.
363
00:27:30,980 --> 00:27:33,180
Vou comprar um chapéu, certo?
364
00:27:34,100 --> 00:27:35,709
Não me importo de falar com você.
365
00:27:35,710 --> 00:27:37,580
Eu gosto disso, até.
Mas...
366
00:27:38,010 --> 00:27:39,819
Não é para isso que você está aqui.
367
00:27:39,820 --> 00:27:41,899
Nós dois sabemos
o que há de errado comigo.
368
00:27:41,900 --> 00:27:43,209
Nós demos um nome a isso.
369
00:27:43,210 --> 00:27:47,499
Estou pós-traumático.
Fui encaminhado para EMDR.
370
00:27:47,500 --> 00:27:49,409
Dessensibilização do movimento ocular
371
00:27:49,410 --> 00:27:51,639
é apenas um elemento
de tratamento.
372
00:27:51,640 --> 00:27:53,499
E isso...
373
00:27:53,500 --> 00:27:55,370
Esta é a outra parte?
374
00:27:56,980 --> 00:28:00,109
Precisamos encontrar um específico
momento do trauma
375
00:28:00,110 --> 00:28:01,480
para trabalhar.
376
00:28:02,700 --> 00:28:04,780
15 horas em uma caixa?
377
00:28:06,860 --> 00:28:09,350
Um momento específico de trauma.
378
00:28:11,300 --> 00:28:14,110
Precisamos chegar bem perto
à sua experiência.
379
00:28:14,460 --> 00:28:17,270
A partir daí,
começamos a dessensibilizar.
380
00:28:21,960 --> 00:28:24,349
Você sabe, Hamilton
Ashe apareceu no trabalho.
381
00:28:24,350 --> 00:28:28,119
E me senti estupidamente envergonhado.
382
00:28:28,120 --> 00:28:29,779
Você ainda está trabalhando?
383
00:28:29,780 --> 00:28:31,779
Eu pensei que tínhamos dito que você
íamos...
384
00:28:31,780 --> 00:28:33,230
Eu disse que pensaria sobre isso.
385
00:28:34,540 --> 00:28:36,989
Muitas evidências sugerem
que voltando ao trabalho,
386
00:28:36,990 --> 00:28:39,230
para a rotina,
é bom para traumas.
387
00:28:39,740 --> 00:28:41,730
Seu trabalho não é rotineiro.
388
00:28:42,041 --> 00:28:44,579
Ou sem trauma adicional.
389
00:28:44,580 --> 00:28:47,520
O que o trabalho lhe proporciona, Nikki?
390
00:28:49,340 --> 00:28:52,650
Eu preciso disso, suponho.
391
00:28:53,740 --> 00:28:56,929
Como eu disse,
Eu me sinto inútil.
392
00:28:56,930 --> 00:28:59,100
No trabalho sou útil.
393
00:29:00,260 --> 00:29:01,779
Eu posso ajudar as pessoas.
394
00:29:01,780 --> 00:29:06,140
Sem respostas as pessoas podem
tropeçar na escuridão.
395
00:29:07,570 --> 00:29:09,579
As respostas nem sempre são
confortável,
396
00:29:09,580 --> 00:29:11,659
mas eles trazem alguma luz.
397
00:29:11,660 --> 00:29:14,890
Eles salvam as pessoas dessa escuridão.
398
00:29:15,420 --> 00:29:17,720
Mas ninguém te salvou.
399
00:29:18,940 --> 00:29:20,640
Da escuridão.
400
00:29:23,220 --> 00:29:25,300
Eles fizeram tudo o que puderam.
401
00:29:26,180 --> 00:29:27,800
E eles falharam.
402
00:29:40,980 --> 00:29:43,160
Você disse que Jack está bravo com você.
403
00:29:48,180 --> 00:29:49,950
Eu fiz?
404
00:29:53,700 --> 00:29:55,450
Ele também está sofrendo.
405
00:29:57,460 --> 00:29:59,570
Mas isso não aconteceu com ele.
406
00:30:01,020 --> 00:30:03,139
Eu tenho meu TEPT.
407
00:30:03,140 --> 00:30:06,180
Ele não pode ligar
é algum nome chique.
408
00:30:09,540 --> 00:30:14,139
Algo assim não foi feito para
nos unir, nos unir?
409
00:30:14,140 --> 00:30:16,210
- Mas em vez disso...
- Você quer o perdão dele?
410
00:30:17,820 --> 00:30:20,210
Quero que ele me olhe nos olhos.
411
00:30:27,900 --> 00:30:30,040
Eu estava preso.
412
00:30:32,900 --> 00:30:34,200
Eu estava morrendo.
413
00:30:36,660 --> 00:30:38,550
Sozinho no escuro.
414
00:30:41,980 --> 00:30:44,020
Eu nunca vou sair de lá.
415
00:30:48,100 --> 00:30:49,850
Estou morto.
416
00:30:59,460 --> 00:31:02,540
Eu acho que é um lugar forte
para começar.
417
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
Sim.
418
00:31:11,100 --> 00:31:13,059
OK.
419
00:31:13,060 --> 00:31:14,720
Tudo bem, tchau.
420
00:31:19,340 --> 00:31:20,760
Sozinho, Jack?
421
00:31:21,610 --> 00:31:23,519
Sim. Clarissa está fora
jantar com Max,
422
00:31:23,520 --> 00:31:25,539
Thomas está jogando
famílias felizes,
423
00:31:25,540 --> 00:31:27,290
e Nikki...
424
00:31:27,800 --> 00:31:30,510
Bem, na verdade, não tenho ideia
o que Nikki faz atualmente.
425
00:31:33,210 --> 00:31:35,180
Hum. Parece que estamos
ambos em uma ponta solta.
426
00:31:46,300 --> 00:31:48,450
Eu sei que preciso de uma bebida.
427
00:31:59,820 --> 00:32:02,220
- Cerveja?
- Obrigado
428
00:32:10,380 --> 00:32:11,750
Dia difícil?
429
00:32:13,460 --> 00:32:16,190
Sim.
Muito difícil.
430
00:32:20,440 --> 00:32:23,790
- Esse é meu primo.
- Sim?
431
00:32:24,180 --> 00:32:27,470
Ele era um amador talentoso,
encaixotado para Hackney Swifts.
432
00:32:27,860 --> 00:32:29,469
Ele poderia ter se tornado profissional,
433
00:32:29,470 --> 00:32:32,079
se as circunstâncias tivessem sido
diferente, mas...
434
00:32:32,080 --> 00:32:34,089
Costumávamos treinar juntos quando
Eu era mais jovem.
435
00:32:34,090 --> 00:32:37,839
Ele vai te dizer que ele era melhor do que
mim, mas eu estava apenas deixando ele vencer.
436
00:32:37,840 --> 00:32:39,490
Aposto que você estava.
437
00:32:42,860 --> 00:32:44,320
E você?
438
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Família? Irmãos? Irmãs?
439
00:32:50,340 --> 00:32:51,770
Eu tenho um irmão.
440
00:32:53,780 --> 00:32:55,120
Oh. O que ele faz?
441
00:33:03,620 --> 00:33:04,920
Outra hora.
442
00:33:06,660 --> 00:33:07,960
OK.
443
00:33:10,100 --> 00:33:12,540
Bem, queixo-queixo!
444
00:33:13,460 --> 00:33:14,769
Queixo-queixo!
445
00:33:14,770 --> 00:33:17,529
O melhor lanche da África Ocidental.
446
00:33:17,530 --> 00:33:19,819
- Tudo bem.
- Espere, espere, espere.
447
00:33:19,820 --> 00:33:22,680
Você tem que escolher o máximo
atraente.
448
00:33:23,390 --> 00:33:24,690
Você é de verdade?
449
00:33:27,580 --> 00:33:30,169
Tem certeza que não se importa?
É muito gentil da sua parte.
450
00:33:30,170 --> 00:33:31,699
Claro.
Isso não é problema.
451
00:33:31,700 --> 00:33:33,859
Certo. Eu vou ligar para você
assim que eu terminar.
452
00:33:33,860 --> 00:33:36,090
- Mantenha seu telefone ligado.
- Claro.
453
00:33:36,700 --> 00:33:38,110
- Tchau, Coelhinho.
- Tchau.
454
00:33:40,060 --> 00:33:41,740
- Obrigado novamente.
- Até mais.
455
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
Merda!
456
00:33:48,900 --> 00:33:52,339
Você está em uma situação desagradável
bom humor esta manhã.
457
00:33:52,340 --> 00:33:54,270
Por que você acha que isso acontece?
458
00:33:54,580 --> 00:33:56,379
O jantar correu bem?
459
00:33:56,380 --> 00:33:58,659
A sobremesa correu melhor.
460
00:33:58,660 --> 00:34:00,380
Me poupe dos detalhes...
461
00:34:02,700 --> 00:34:04,950
Eu tenho algo para você.
462
00:34:06,340 --> 00:34:07,860
O que você tem?
463
00:34:09,720 --> 00:34:12,609
Karen Sawyers
foi muito diligente
464
00:34:12,610 --> 00:34:15,619
sobre exclusão de e-mails,
textos, tweets...
465
00:34:15,620 --> 00:34:17,289
Mas eles não são permanentemente
excluído,
466
00:34:17,290 --> 00:34:19,139
acabei de mudar para a memória flash.
467
00:34:19,140 --> 00:34:21,450
E quando eu dei uma olhada...
468
00:34:26,380 --> 00:34:28,279
foi enviado para Karen Sawyers
há exatamente uma semana.
469
00:34:28,280 --> 00:34:31,039
- Legenda não traduzida -
470
00:34:31,040 --> 00:34:33,990
Ameaça enviar o marido
uma cópia da carta do hospital,
471
00:34:34,300 --> 00:34:36,610
a menos que ela desembolse 10 mil.
472
00:34:37,220 --> 00:34:40,489
Dois dias depois,
ela recebe uma mensagem de acompanhamento,
473
00:34:40,490 --> 00:34:43,699
fornecendo detalhes do local de lançamento.
474
00:34:43,700 --> 00:34:45,909
Um armazém abandonado
em Waltham Cross.
475
00:34:45,910 --> 00:34:47,669
- Ela respondeu a essas mensagens?
- Não.
476
00:34:47,670 --> 00:34:49,629
Ela retirou algum grande
somas nessa época?
477
00:34:49,630 --> 00:34:52,689
Não que possamos ver, não. Ela tinha o
dinheiro, ela poderia ter pago.
478
00:34:52,690 --> 00:34:54,529
Talvez ela tenha pensado que o remetente
estava blefando,
479
00:34:54,530 --> 00:34:56,779
ou talvez ela simplesmente não quisesse
para jogar bola.
480
00:34:56,780 --> 00:34:58,679
De qualquer forma, uma semana depois
481
00:34:58,680 --> 00:35:00,860
o chantagista carregou
sua ameaça.
482
00:35:01,780 --> 00:35:04,859
Desculpe. Continuar.
Não se importe comigo.
483
00:35:04,860 --> 00:35:07,869
Podemos rastrear o telefone
os textos foram enviados?
484
00:35:07,870 --> 00:35:09,809
Eles foram enviados de um sistema pré-pago
telefone
485
00:35:09,810 --> 00:35:11,539
que saiu da rede três dias
atrás.
486
00:35:11,540 --> 00:35:14,069
Então retiramos a ligação
e registros de mensagens,
487
00:35:14,070 --> 00:35:17,299
mas parece que só foi usado
para enviar essas duas mensagens.
488
00:35:17,300 --> 00:35:20,739
No entanto, o mapeamento geográfico mostra
que ambas as vezes o telefone foi usado
489
00:35:20,740 --> 00:35:23,139
dentro de meia milha
do local de lançamento.
490
00:35:23,140 --> 00:35:25,149
Ótimo!
Vamos dar uma olhada no site de entrega.
491
00:35:25,150 --> 00:35:27,769
Presumivelmente, o chantagista escolheu
a localização especificamente,
492
00:35:27,770 --> 00:35:30,089
- conhece bem a área, talvez.
- Exatamente meus pensamentos.
493
00:35:30,090 --> 00:35:32,290
Onde foi que o chantagista
receber a carta de?
494
00:35:33,500 --> 00:35:35,400
Você pode puxar a carta
na tela?
495
00:35:37,350 --> 00:35:39,219
O hospital obviamente
tinha uma cópia.
496
00:35:39,220 --> 00:35:40,819
O mesmo aconteceu com seu médico de família.
497
00:35:40,820 --> 00:35:42,679
Karen pode ter sido enviada
a carta também,
498
00:35:42,680 --> 00:35:44,820
mas não é isso que estamos
olhando aqui.
499
00:35:45,500 --> 00:35:47,479
Este documento é uma cópia preliminar.
500
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
Não está assinado pelo consultor
ou a parteira.
501
00:35:51,140 --> 00:35:53,379
Então,
isso deve ter sido impresso
502
00:35:53,380 --> 00:35:56,269
antes das cartas para Karen
e seu médico de família foram enviados.
503
00:35:56,270 --> 00:35:59,149
Sim.
Por alguém que teve acesso direto
504
00:35:59,150 --> 00:36:01,030
aos arquivos médicos de Karen Sawyers.
505
00:36:01,680 --> 00:36:03,989
OK. Vocês verificam
fora do local de entrega.
506
00:36:03,990 --> 00:36:07,160
Você virá comigo para Hamilton
Ashe hospital para falar com o Sr. Laing?
507
00:36:08,030 --> 00:36:10,560
- Sim.
- Sim.
508
00:36:35,770 --> 00:36:38,569
Walburton Engenharia
Estrada Eglood.
509
00:36:38,570 --> 00:36:41,430
Tambor de óleo vazio.
Às 19h.
510
00:36:41,840 --> 00:36:43,950
Quadra Um, 15 minutos,
Sr. Farrell.
511
00:36:53,530 --> 00:36:55,589
Eu não discuto que meu cliente
esteve ausente
512
00:36:55,590 --> 00:36:57,319
da vida de seus filhos,
513
00:36:57,320 --> 00:37:00,710
mas isso foi por necessidade,
não por design.
514
00:37:01,020 --> 00:37:05,019
Sua ex-mulher frequentemente alterava
arranjos sem consultá-lo,
515
00:37:05,020 --> 00:37:07,820
e quando ele foi autorizado
na casa da família...
516
00:37:08,620 --> 00:37:12,680
Bem, a atmosfera era tóxica.
517
00:37:13,260 --> 00:37:16,269
Então, para o bem das crianças,
meu cliente deu um passo para trás.
518
00:37:16,270 --> 00:37:17,870
Isso é besteira!
519
00:37:19,940 --> 00:37:22,809
Nunca foi do meu cliente
intenção
520
00:37:22,810 --> 00:37:24,750
desistir de seus filhos.
521
00:37:25,140 --> 00:37:29,059
E dada a casa estável
ele pode fornecê-los,
522
00:37:29,060 --> 00:37:32,690
acreditamos que a guarda conjunta
523
00:37:33,260 --> 00:37:36,380
é o mínimo meu cliente
merece.
524
00:37:39,380 --> 00:37:41,309
Até onde você sabe,
525
00:37:41,310 --> 00:37:43,209
alguém já teve
acesso não autorizado
526
00:37:43,210 --> 00:37:45,429
para este hospital
arquivos médicos confidenciais?
527
00:37:45,430 --> 00:37:48,549
Eu disse que não acho que seja
apropriado para mim comentar
528
00:37:48,550 --> 00:37:50,779
sem um membro do Trust
equipe jurídica presente.
529
00:37:50,780 --> 00:37:54,260
É crime obstruir
a polícia no desempenho das suas funções.
530
00:37:54,620 --> 00:37:56,529
E se você reter informações vitais
evidências nossas,
531
00:37:56,530 --> 00:37:58,839
então você será cobrado
pervertendo o curso da justiça.
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,140
Tudo bem!
533
00:38:00,780 --> 00:38:02,419
Você deixou claro o seu ponto.
534
00:38:02,420 --> 00:38:03,720
Jane!
535
00:38:09,700 --> 00:38:12,159
Você pode cancelar
a reunião dos Chefes de Departamento?
536
00:38:12,160 --> 00:38:14,240
Teremos que remarcar.
De alguma forma.
537
00:38:14,650 --> 00:38:16,019
Claro.
538
00:38:16,020 --> 00:38:19,180
Jane!
A porta, por favor.
539
00:38:29,620 --> 00:38:33,090
Algumas semanas atrás, tivemos uma discussão bastante
violação de dados considerável.
540
00:38:33,700 --> 00:38:37,059
Um hacker cibernético se autodenominando
Lasca
541
00:38:37,060 --> 00:38:38,889
conseguiu penetrar
nossos sistemas e
542
00:38:38,890 --> 00:38:42,960
- e baixei os arquivos dos pacientes.
- Como?
543
00:38:43,370 --> 00:38:45,829
Ele enviou um e-mail para o nosso
Serviço de ligação com pacientes
544
00:38:45,830 --> 00:38:47,139
com uma investigação falsa.
545
00:38:47,140 --> 00:38:49,699
Um membro da equipe
abri o e-mail
546
00:38:49,700 --> 00:38:51,949
e o malware começou a ser baixado.
547
00:38:51,950 --> 00:38:54,569
Nossas defesas digitais devem
detectei isso,
548
00:38:54,570 --> 00:38:56,659
mas essas coisas estão mudando
o tempo todo.
549
00:38:56,660 --> 00:38:58,450
Quantos pacientes são afetados?
550
00:38:58,860 --> 00:39:00,400
Difícil dizer.
551
00:39:01,540 --> 00:39:04,020
Até 30.000.
552
00:39:07,020 --> 00:39:08,420
Notas das pessoas,
553
00:39:09,130 --> 00:39:11,539
os tratamentos que estavam tomando,
as drogas que eles usavam?
554
00:39:11,540 --> 00:39:12,840
Sim.
555
00:39:14,320 --> 00:39:16,470
Você disse que ele se chamava Splinter?
556
00:39:16,940 --> 00:39:20,829
Sim.
Pouco depois da violação,
557
00:39:20,830 --> 00:39:22,870
ele me mandou um e-mail diretamente.
558
00:39:23,420 --> 00:39:28,129
Alertou-me sobre o roubo e
incluiu amostras dos arquivos roubados
559
00:39:28,130 --> 00:39:31,189
e exigiu £ 100.000.
Disse que se não cumprissemos,
560
00:39:31,190 --> 00:39:33,769
ele colocaria todos os arquivos
no domínio público.
561
00:39:33,770 --> 00:39:35,079
O que você fez?
562
00:39:35,080 --> 00:39:37,089
Recusei-me a pagar, é claro.
563
00:39:37,090 --> 00:39:39,539
- Você ainda recebeu o e-mail?
- Não.
564
00:39:39,540 --> 00:39:42,949
Nós excluímos ele e nosso pessoal de TI
removeu-o do servidor.
565
00:39:42,950 --> 00:39:44,649
E ele não foi
em contato desde então?
566
00:39:44,650 --> 00:39:46,659
Não, nada.
567
00:39:46,660 --> 00:39:48,779
E você nunca considerou
relatando isso?
568
00:39:48,780 --> 00:39:50,439
Achei que era uma ameaça vazia.
569
00:39:50,440 --> 00:39:52,109
eu não queria alarmar
pessoas desnecessárias...
570
00:39:52,110 --> 00:39:54,809
Você tem o dever de franqueza
para seus pacientes,
571
00:39:54,810 --> 00:39:56,119
para sua equipe...
572
00:39:56,120 --> 00:39:59,179
Eu tinha a reputação do hospital
considerar, o Trust.
573
00:39:59,180 --> 00:40:02,410
O que você fez foi estúpido
e ilegal.
574
00:40:03,260 --> 00:40:06,080
E custou três pessoas
suas vidas.
575
00:40:10,100 --> 00:40:13,139
Eu vou precisar disso
computador do Patient Liaison.
576
00:40:13,140 --> 00:40:15,530
E sua total cooperação.
577
00:40:20,780 --> 00:40:23,979
Então, há quanto tempo você trabalha
com DI Silva?
578
00:40:23,980 --> 00:40:25,610
Cerca de seis meses ou mais.
579
00:40:26,920 --> 00:40:28,779
O que você acha dela?
580
00:40:28,780 --> 00:40:31,549
eu diria que o latido dela
é tão ruim quanto a mordida dela.
581
00:40:31,550 --> 00:40:33,819
Não que eu diria isso na cara dela,
claro.
582
00:40:33,820 --> 00:40:36,460
Seu segredo está seguro comigo.
583
00:40:41,100 --> 00:40:42,779
Quebrado.
584
00:40:42,780 --> 00:40:44,620
Prático.
585
00:40:47,300 --> 00:40:49,110
- Depois de você.
- Obrigado.
586
00:41:52,740 --> 00:41:54,040
Walters!
587
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
Câmera.
588
00:42:03,500 --> 00:42:06,739
Então, verificamos as fitas
da noite Karen Sawyers
589
00:42:06,740 --> 00:42:09,219
deveria pagar o resgate.
590
00:42:09,220 --> 00:42:11,500
Ela nunca apareceu,
591
00:42:11,820 --> 00:42:16,740
mas pouco antes das 20h,
esse cara faz.
592
00:42:17,940 --> 00:42:21,970
Ele toma cuidado para ficar nas sombras
pelo maior tempo possível,
593
00:42:22,780 --> 00:42:24,839
então segue em direção ao armazém.
594
00:42:24,840 --> 00:42:27,170
OK?
Dez minutos depois...
595
00:42:29,700 --> 00:42:31,270
..ele está de volta.
596
00:42:31,780 --> 00:42:35,749
Afastando-se da cena
de mãos vazias.
597
00:42:35,750 --> 00:42:38,170
E presumivelmente
muito chateado.
598
00:42:38,980 --> 00:42:41,019
O que sabemos sobre isso
Lasca?
599
00:42:41,020 --> 00:42:43,619
Ele está vinculado a
uma série de fraudes cibernéticas,
600
00:42:43,620 --> 00:42:46,119
mas nunca foi
definitivamente identificado.
601
00:42:46,120 --> 00:42:47,879
Ele começou com sextorção,
602
00:42:47,880 --> 00:42:49,779
então hackeou uma infidelidade
site,
603
00:42:49,780 --> 00:42:53,099
antes de passar para companhias telefônicas,
emissoras e bancos.
604
00:42:53,100 --> 00:42:56,539
Ele é um salteador de estradas do século XXI.
605
00:42:56,540 --> 00:43:00,299
Roubo de dados e extorsão são dele
estoque no comércio.
606
00:43:00,300 --> 00:43:01,759
Roubando segredos.
607
00:43:01,760 --> 00:43:03,710
Suponho que temos
todos têm algo a esconder.
608
00:43:04,800 --> 00:43:07,359
Vou pegar nossos dados
meninos forenses para ele.
609
00:43:07,360 --> 00:43:09,319
Embora eles sejam bonitos
superação no momento.
610
00:43:09,320 --> 00:43:11,620
Eu tenho uma ideia melhor.
611
00:43:20,660 --> 00:43:22,169
Não pensei que você seria capaz
612
00:43:22,170 --> 00:43:23,829
ficar longe depois da noite passada.
613
00:43:23,830 --> 00:43:26,019
Quer mais uma mordidinha, não é?
614
00:43:26,020 --> 00:43:30,130
Max, você está no viva-voz,
e estou com a polícia.
615
00:43:31,040 --> 00:43:33,460
Claro.
Desculpe.
616
00:43:35,120 --> 00:43:36,570
O que posso fazer para você?
617
00:43:42,140 --> 00:43:44,050
Você viu minha bolsa, Shelley?
618
00:43:44,860 --> 00:43:46,419
- Desculpe?
- Minha bolsa de ginástica.
619
00:43:46,420 --> 00:43:47,720
Eu tive isso ontem.
620
00:43:48,030 --> 00:43:49,849
E o julgamento?
621
00:43:49,850 --> 00:43:51,299
Eles se estabeleceram.
622
00:43:51,300 --> 00:43:53,750
Mesmo assim,
você não deveria estar nas câmaras?
623
00:43:58,700 --> 00:44:01,690
Jasão!
O que está acontecendo?
624
00:44:02,340 --> 00:44:04,129
Você chega em casa no meio
da noite.
625
00:44:04,130 --> 00:44:07,280
Você se foi de novo antes mesmo de nós
tenha a chance de conversar.
626
00:44:09,460 --> 00:44:10,910
Você está me assustando.
627
00:44:19,020 --> 00:44:21,970
Você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, não é?
628
00:44:22,860 --> 00:44:24,480
Qualquer coisa.
629
00:44:27,100 --> 00:44:30,050
Está tudo bem.
Confie em mim.
630
00:44:31,420 --> 00:44:33,670
Tudo vai ficar bem.
631
00:44:49,060 --> 00:44:51,609
O que exatamente você está sugerindo,
Sra. Glennister?
632
00:44:51,610 --> 00:44:54,419
Vamos tornar público a violação,
emitir um pedido de desculpas
633
00:44:54,420 --> 00:44:55,929
e então tente corrigir
a situação.
634
00:44:55,930 --> 00:44:58,579
O que isso alcançaria?
Pânico.
635
00:44:58,580 --> 00:45:01,659
- Pânico infundado.
- Não é infundado.
636
00:45:01,660 --> 00:45:06,159
Devíamos deixar a polícia
investigação segue seu curso
637
00:45:06,160 --> 00:45:08,339
antes de tomar uma decisão.
638
00:45:08,340 --> 00:45:11,250
Se o perpetrador for nosso cibercriminoso
hacker,
639
00:45:12,620 --> 00:45:16,869
e se ele for pego,
e os arquivos hackeados recuperados,
640
00:45:16,870 --> 00:45:18,869
então talvez não precisemos ir a público
641
00:45:18,870 --> 00:45:21,420
e prejudicar a reputação
deste hospital.
642
00:45:22,220 --> 00:45:25,629
É dano ao hospital
você está preocupado, Simon?
643
00:45:25,630 --> 00:45:27,239
Ou danos à sua carreira?
644
00:45:27,240 --> 00:45:31,109
Porque se for o último,
deixe-me ser franco com você.
645
00:45:31,110 --> 00:45:34,109
Amanhã haverá
uma reunião extraordinária
646
00:45:34,110 --> 00:45:37,699
do Conselho de Confiança, no qual seu
suspensão será discutida.
647
00:45:37,700 --> 00:45:39,979
- Eu só...
- Preciso relatar o assunto
648
00:45:39,980 --> 00:45:42,039
para a informação
Gabinete do Comissário,
649
00:45:42,040 --> 00:45:44,039
e também precisamos
entrar em contato com a polícia
650
00:45:44,040 --> 00:45:46,299
sobre possíveis acusações criminais.
651
00:45:46,300 --> 00:45:48,520
Quero dizer, pelo amor de Deus, Simon,
652
00:45:49,080 --> 00:45:51,470
por que você não trouxe
isso para mim mais cedo?!
653
00:47:20,900 --> 00:47:23,739
Todos os bons hackers usam
técnicas de ofuscação
654
00:47:23,740 --> 00:47:25,490
para ocultar seus endereços IP.
655
00:47:25,860 --> 00:47:27,659
Significado...?
656
00:47:27,660 --> 00:47:29,499
Eles fazem ping em sua atividade
em torno de numerosos
657
00:47:29,500 --> 00:47:30,839
servidores internacionais,
658
00:47:30,840 --> 00:47:33,379
geralmente roteamento através de países
que são difíceis de policiar,
659
00:47:33,380 --> 00:47:35,619
como a Rússia e a Sérvia.
660
00:47:35,620 --> 00:47:37,349
Jogue no fato
que eles também usam
661
00:47:37,350 --> 00:47:39,259
sofisticado
programas de criptografia,
662
00:47:39,260 --> 00:47:41,169
e você vai ficar
mijando no vento tentando
663
00:47:41,170 --> 00:47:42,999
para rastreá-los através
análise de tráfego.
664
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Alguma boa notícia?
665
00:47:45,580 --> 00:47:49,749
A boa notícia é que temos o
computador de Hamilton Ashe
666
00:47:49,750 --> 00:47:52,180
que deixou o malware
no sistema hospitalar.
667
00:47:53,220 --> 00:47:56,539
Cada programa de malware tem seu próprio
maquiagem digital exclusiva.
668
00:47:56,540 --> 00:47:59,269
Este atende pelo nome de Imprimo.
669
00:47:59,270 --> 00:48:01,489
Se você conseguir descobrir quais usuários do Reino Unido
670
00:48:01,490 --> 00:48:04,159
comprei este específico
Programa de malware através da Dark Web
671
00:48:04,160 --> 00:48:07,069
- ou outros espaços secretos...
- Devem ser centenas de pessoas
672
00:48:07,070 --> 00:48:08,759
- milhares, até.
- Então,
673
00:48:08,760 --> 00:48:12,579
você cruza suas descobertas
com sua outra grande pista...
674
00:48:12,580 --> 00:48:14,449
seu apelido online.
675
00:48:14,450 --> 00:48:17,000
Então, o que acontece quando você
digite Splinter, então?
676
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
Eu não disse que ia
para ser fácil.
677
00:48:27,660 --> 00:48:30,359
Não é hipnose,
não há transe.
678
00:48:30,360 --> 00:48:32,609
Alguns estudos sugerem
679
00:48:32,610 --> 00:48:35,360
isso replica os movimentos dos olhos
durante o sono REM...
680
00:48:36,070 --> 00:48:39,200
..quando o cérebro é mais capaz de
reprocessar eventos.
681
00:48:43,700 --> 00:48:45,750
Eu apenas sigo a luz?
682
00:48:53,620 --> 00:48:57,039
Você estava preso, Nikki.
683
00:48:57,040 --> 00:48:58,980
Você abre os olhos...
684
00:49:00,500 --> 00:49:02,070
..e está escuro.
685
00:49:03,580 --> 00:49:05,050
"Estou morto."
686
00:49:14,740 --> 00:49:16,210
Eu não consigo me mover.
687
00:49:19,020 --> 00:49:20,320
Eu empurro.
688
00:49:22,100 --> 00:49:23,680
Eu grito.
689
00:49:25,540 --> 00:49:26,840
Mas não há nada.
690
00:49:27,340 --> 00:49:28,640
E você sente...?
691
00:49:31,420 --> 00:49:32,980
Enfurecido.
692
00:49:35,700 --> 00:49:37,060
Envergonhado.
693
00:49:39,700 --> 00:49:41,000
Estúpido.
694
00:49:45,820 --> 00:49:47,120
Você está no escuro.
695
00:49:48,780 --> 00:49:50,840
Jack está tentando ajudá-lo,
696
00:49:51,620 --> 00:49:53,690
ele está falando com você
no telefone.
697
00:49:55,820 --> 00:49:57,910
Eu disse que poderia ajudá-los.
698
00:49:59,620 --> 00:50:01,560
Agora todos têm que me ajudar.
699
00:50:02,740 --> 00:50:04,590
E ninguém pode.
700
00:50:06,740 --> 00:50:09,910
Você está indefesa, Nikki?
701
00:50:11,540 --> 00:50:13,390
Uma garota indefesa?
702
00:50:15,100 --> 00:50:16,820
O que isso traz à tona?
703
00:50:24,180 --> 00:50:26,380
Todo mundo está tentando falar comigo.
704
00:50:27,900 --> 00:50:30,460
Eles continuam dizendo
eles querem me ajudar.
705
00:50:32,540 --> 00:50:34,800
Mas não sou eu que preciso de ajuda.
706
00:50:35,780 --> 00:50:37,250
Ela está morta.
707
00:50:38,060 --> 00:50:39,880
Ela está na caixa.
708
00:50:40,900 --> 00:50:42,779
Quem?
Você, Nikki?
709
00:50:42,780 --> 00:50:44,520
Não, eu não.
710
00:50:45,860 --> 00:50:47,210
Mãe.
711
00:50:48,780 --> 00:50:50,450
Minha mãe.
712
00:50:53,300 --> 00:50:55,530
Você tinha 14 anos
quando ela morreu.
713
00:50:57,700 --> 00:51:01,180
Eu não quero falar sobre isso,
Eu não preciso.
714
00:51:02,340 --> 00:51:04,310
A morte da sua mãe veio à tona.
715
00:51:05,900 --> 00:51:08,640
O trauma se liga a outro trauma.
716
00:51:09,460 --> 00:51:12,379
É por isso que é tão potente,
ele conhece você muito bem.
717
00:51:12,380 --> 00:51:14,419
Isso é inútil, quero parar.
718
00:51:14,420 --> 00:51:16,619
Não era isso que você esperava?
719
00:51:16,620 --> 00:51:19,059
Não é a solução que você queria.
720
00:51:19,060 --> 00:51:20,849
Meus pacientes vêm
para mim em uma laje
721
00:51:20,850 --> 00:51:22,509
e eu tenho que descobri-los.
722
00:51:22,510 --> 00:51:25,979
Você tem um ao vivo na sua frente
e isso é realmente tudo que você tem?
723
00:51:25,980 --> 00:51:28,490
Eu não quero deixar isso aqui,
Nikki.
724
00:51:29,050 --> 00:51:31,059
Neste momento você está muito vulnerável.
725
00:51:31,060 --> 00:51:33,269
Por favor, Nikki, sente-se.
726
00:51:33,270 --> 00:51:35,939
Você sabia que houve um dado
violação no hospital?
727
00:51:35,940 --> 00:51:38,459
Só ouvi falar disso ontem.
728
00:51:38,460 --> 00:51:41,719
Então, sou vulnerável em tudo
de várias maneiras, não é?
729
00:51:41,720 --> 00:51:43,909
Você está preocupado com
pessoas sabendo?
730
00:51:43,910 --> 00:51:46,750
Não é você?
Você não deveria estar?
731
00:51:47,400 --> 00:51:48,980
Todos os nossos segredos!
732
00:51:49,940 --> 00:51:53,109
Não sou mais uma criança.
E não estou mais preso.
733
00:51:53,110 --> 00:51:54,819
Então, como isso está ajudando?
734
00:51:54,820 --> 00:51:57,619
Acho que estamos aqui
em propósitos opostos, Nikki.
735
00:51:57,620 --> 00:52:01,499
Você parece estar aqui para querer
para provar que não posso ajudá-lo.
736
00:52:01,500 --> 00:52:03,539
E estou aqui para ver se consigo.
737
00:52:03,540 --> 00:52:05,569
Você está dizendo isso
Eu não posso voltar para
738
00:52:05,570 --> 00:52:07,819
como eram as coisas
antes de acontecer.
739
00:52:07,820 --> 00:52:10,020
Você está dizendo que esteve lá
por muito tempo.
740
00:52:10,660 --> 00:52:12,120
Então, o que,
741
00:52:13,110 --> 00:52:15,350
minha condição é derrota?
742
00:52:16,140 --> 00:52:19,840
Não consigo fazer conexões,
ou não pode mantê-los?
743
00:52:22,020 --> 00:52:23,320
Nikki...
744
00:53:01,020 --> 00:53:03,349
- Como foi isso? Bom dia?
- Claro.
745
00:53:03,350 --> 00:53:06,069
Mamãe está se sentindo um pouco melhor,
por que não deixamos cair
aí agora?
746
00:53:06,070 --> 00:53:08,829
Eu tenho algumas flores,
um cartão que você pode escrever.
747
00:53:08,830 --> 00:53:10,419
Se você não gosta do cartão,
podemos conseguir outro.
748
00:53:10,420 --> 00:53:12,619
Eu apenas pensei que isso poderia salvar
um pouco de tempo, só isso.
749
00:53:12,620 --> 00:53:15,629
- Tem algum lugar para ir?
- Não. Eu não quis dizer isso.
750
00:53:15,630 --> 00:53:18,189
De qualquer forma, tenho certeza que ela está
Estou ansioso para ver você, então entre.
751
00:53:18,190 --> 00:53:19,759
- Eu posso andar.
- O que?
752
00:53:19,760 --> 00:53:22,299
Eu disse que posso andar.
São apenas cinco minutos de distância.
753
00:53:22,300 --> 00:53:25,939
Estou com o carro bem aqui.
Vamos, Ro, está ficando tarde.
754
00:53:25,940 --> 00:53:28,459
Eu não posso ter você
andando pelas ruas, posso?
755
00:53:28,460 --> 00:53:31,059
Vou sozinho para a escola
todos os dias, pai.
756
00:53:31,060 --> 00:53:33,769
Eu sei que você quer. Mas mesmo assim,
Eu sou responsável por você,
757
00:53:33,770 --> 00:53:35,329
então eu gostaria que você conseguisse
no carro e...
758
00:53:35,330 --> 00:53:36,730
Tudo bem!
759
00:53:38,420 --> 00:53:40,420
Vou ver mamãe sozinho,
embora.
760
00:54:17,980 --> 00:54:19,400
Sair!
761
00:54:21,900 --> 00:54:24,690
Saia, seu bastardo!
762
00:55:13,060 --> 00:55:14,360
Vamos!
763
00:55:54,100 --> 00:55:55,979
Olá, aqui é Jason Farrell.
764
00:55:55,980 --> 00:55:58,889
Desculpe, não posso atender sua ligação.
Por favor, deixe uma mensagem.
765
00:55:58,890 --> 00:56:03,509
Onde você está?
Querida, olha, estou pirando aqui.
766
00:56:03,510 --> 00:56:07,380
Por favor, Jason, apenas me ligue.
Ainda estou em casa.
767
00:56:08,900 --> 00:56:12,940
Não estou com raiva, ok? Apenas me ligue.
Por favor.
768
00:56:15,960 --> 00:56:18,940
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
769
00:56:19,305 --> 00:56:25,617
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org